《玩具总动员3》：续集的典范，记忆的延续（“旧文”新帖）
这是端午节的晚上，也就是《玩具总动员3》首映的那天，我和魔力兄弟之间的对话。三天后的周末，我也去影院观看了此片。尽管魔力兄弟事先再三地给我打了“预防针”，然而在观影时，我的眼泪还是特别不争气地流了下来……
《玩具总动员3》海报一般而言，好莱坞电影在拍续集时的常用手段有两种：一种是，让前一部的内容在续集中进一步升级，造成一种更强烈的效果。典型的例子如《变形金刚》系列电影；另一种是，在前一部的人物和故事的基础上构架一个全新的故事，引发新的矛盾冲突。典型的例子就是《哈利·波特》系列电影。相比之下，后一种方式显然要比前一种难度更大，因为它需要一个良好的基本作为支撑。此次皮克斯推出的第三部《玩具总动员》，兼用了上述的两种方式，可以说是续集电影的典范，更是前两部记忆的延续。 升级 前文已经提到，续集电影的常用手段之一是让前一部电影的内容进一步升级，造成一种更强烈的效果。比如在《变形金刚2》中，迈克尔·贝为观众呈现的是“更多机器人、更多追逐、更多爆炸”，加上分钟的片长，完全使得《变形金刚2》成为了第一部的“加量不加价”版，足以保证能让观众们安坐在电影院里耐心看完银幕上螺丝打螺母的视觉暴力大餐；类似的做法还可以参照去年的另一部续集电影《博物馆奇妙夜2》：导演肖恩·利维把《博物馆奇妙夜2》的故事搬到由19个博物馆组成的“史密森尼博物馆群”，其策略是“博物馆更大，展品更多，复活的方式更古怪”，做到了这一点，便进一步地挠到了观众的胳肢窝，足以让他们开开心心地坐在影院里更升级地爆笑90分钟。
新老角色齐登场 有了以上的“参照物”，我们回到主题，来看一看皮克斯是如何让《玩具3》升级的。首先当然是“更多的玩具”：在第二部里，由于胡迪到过了“艾尔玩具城”，于是后来那里的小马红心、女牛仔翠斯、芭比娃娃等等成为了他和巴斯的新伙伴；而到了11年后的第三部，随着胡迪他们进入“阳光幼儿园”，影片中玩具的数量更是有了几何倍数的增长。除了胡迪和巴斯这些“老朋友”以外，小奶油、大块头、肯尼、犀牛特蕾西、八爪章鱼、大块头宝宝、书虫、还有最大的反派抱抱熊……这些新面孔使观众们应接不暇；其次是“更惊奇的冒险”：除了玩具数量的增长之外，更重要的是在这一部中，玩具们的冒险指数也有了大幅度的升级。在《玩具总动员》第一部中，胡迪冒着可能粉身碎骨的危险从将要爆炸的火箭上救出了被绑着的巴斯；第二部中，巴斯投桃报李，在飞机起飞的前夕救回了胡迪和翠斯，避免了他们被送往日本去展览；然而这些经历比起这一次来实在是“小巫见大巫”了。在决定从阳光幼儿园“越狱”之后，玩具们通过一个又一个的关卡，还遭遇了掌控一切的大反派大熊，在终于跨过种种阻隔之后来到废品场，历经分类、粉碎等环节大难不死后，却不得不面对焚化炉的烈焰。泛着红光的废品场、高高燃起的熊熊烈火、玩具们手牵手面对死亡，胡迪和伙伴们互相扶持的友情在这里达到了最高点，最后有惊无险地被抓斗机所救……这么多的玩具，共同经历了惊魂一刻甚至命悬一线，如此的“升级”使影片具备了足够的张力，足以让观众们的心绪跟着玩具们的命运一块儿跌宕起伏。成长 再来看看续集电影的第二种常用手段。《玩具总动员3》在前两集的基础上构架了一个新的故事，这个故事的重要主题便是“成长”。其实“成长”同样是很多好莱坞电影，尤其是续集电影中经常触及的一个主题。仍然以《变形金刚2》为例，在《变2》中，男主角山姆·维基要去上大学（其实这跟《玩具3》的设置一样），他不无遗憾地对大黄蜂说：“抱歉伙计，我不能带你一起去”，这句话引来了大黄蜂的一串眼泪，同时也引来了观众的一片笑声。可惜的是，《变形金刚2》并未对“成长”的主题进行更深入的挖掘。作为一个以破坏为己任，以爆炸为快感的导演，迈克尔·贝只要让汽车人和霸天虎从头打到尾，让他们的足迹遍布世界各地，在影片的视觉和特效方面做到极致（即刚才说的“升级”），就完全可以安安心心地“卖拷贝”了。然而《变形金刚2》可以只用“升级”这一招，因为它只是一部爆米花电影，除了炫目的场面和特技之外，它不需要有层次、不需要有逻辑，更不需要有情怀。但同样是续集电影的《玩具总动员3》就不行。道理很简单，因为主角只是“玩具”而已，不管其数量再怎么增加、也无论其冒险指数再如何升级，一堆玩具在银幕上能给观众造成的视觉冲击力和感官刺激，是无论如何也无法与“巨人级”的机器人金刚们相提并论的。这一点，想必皮克斯和导演李·安魁克心知肚明。因此，除了“升级”之外，《玩具3》在“成长”的主题上做足了文章，也正是这一点，使得影片赢得了一致的赞誉。
玩具们的主人安第已经长大
细心的观众也许会发现，其实在《玩具总动员2》中，我们就已经可以看到关于“成长”的铺垫和伏笔。比如翠斯在回忆了自己被主人冷落的过程以后说：“艾米莉、安第，你不会忘了那些孩子们，可他们会忘了你。”再比如那个也算是“反面人物”的邋遢矿工彼得语重心长地对胡迪说：“能维持多久呢？安第会带着你去上大学，会带着你去度蜜月？孩子们会长大，你对此无能为力。”而胡迪对此的回答是：“你说得对，我无法阻止安第长大，可是我不想错过他的童年。”以上这些对话似乎都预示着，在接下来的续集中，胡迪和他的同伴们不得不面对这样的一个事实：他们的主人安第将无法继续陪伴他们了。果然到了第三部中，这一主题得以延续，影片进一步渲染了这种与离别相关的伤感气氛。在影片的开头，我们发现安第家里的玩具少了几个：第二部里在营救胡迪的过程中起过重要作用的“画板”、被胡迪救过的那只会唱歌的企鹅“吱吱”、甚至连胡迪最爱的牧羊女“宝贝”都不见了，随着岁月的流逝他们被卖掉或者送人。更明显的一个标志是，安第家的那只小狗“巴斯特”在第二部中还可以一听到口哨声就立刻像战马一样飞快地出现在胡迪面前准备战斗，而到了这一部中，当年的小狗已经变成了老狗，当胡迪再一次吹响口哨时，它只是耷拉着脑袋，缓缓地挪到了胡迪的面前……而后来安第在整理房间时说出的那句“这些玩具都已经老掉牙了，没人会愿意买”更是让玩具们感受到了可能被抛弃的凄凉。作为《玩具总动员》系列的完结篇，玩具们的归属一直都是观众们 配音 对我来说，《玩具总动员》系列是一个特别的情结，不仅仅因为电影，也因为配音。当年童自荣老师配音的胡迪警长、程玉珠老师配音的巴斯光年伴随着“我的靴子里有条蛇……”和“飞向太空，宇宙无限！”的台词一起，成为了我童年的记忆。因此15年后，当《玩具总动员3》回归大银幕的时候，已经长大的我拒绝看原版的“时尚”，仍然选择在配音版中搜索属于自己的记忆。作为国内老牌的译制机构，上海电影译制厂一如既往地为我们呈现了优秀的配音。
童自荣老师为胡迪警长配音
对于配音爱好者而言，本片的最大看点，当然是继续由童自荣老师代言的胡迪警长。尽管在影片译制之前，童老师曾在电话中淡然地对我说：“毕竟我也已经老了，只要能跟胡迪这个角色贴，哪怕《玩具总动员3》不是我来配也没关系”，不过，迪士尼片方为了保持声音方面的一贯性，仍然在影片译制保持了前两部的配音阵容（《玩具总动员2》并未在院线公映，但上了电影频道，也是由童、程两位老师主配）。不可否认，随着年华老去，已经66岁的童自荣现在的声音比起15年前已经有了一定的老化，更不比30多年前的“佐罗”，尤其是尾音部分明显能够听出一些颤音。但他的音色基本上没变，仍然一听就清晰可辨，还是那个华丽的、高贵的、明亮的声音，其状态在总体上瑕不掩瑜。更重要的是，童老师在配音过程中台词的力度非常很到位，依然饱含激情、点送清晰。作为贯穿整个系列的主角，胡迪性格方面最大的特点便是对主人一如既往的忠诚。当别的玩具纷纷心灰意冷想去寻找新出路的时候，只有胡迪还表示：“伙计们，这是个误会，安第从来没有丢下我们，他是想把我们放到阁楼上去！”、“好吧，这儿是不错，可我们是安第的玩具！”、“我是有主人的，我必须回到他的身边。”在处理这些台词时，童老师并没有刻意地去“秀”自己华丽的声音，而是用一种平和中透着坚定的语气，试图劝服同伴们，并且始终坚守着自己的立场。至于后来在营救行动的关键时刻与“抱抱熊”的对话，更是透露出一种压倒对手的气势：“慢着，那黛西呢？你们曾经形影不离对吗？她并没有抛弃你，只是不小心把你弄丢了，是你被取代了，你认为她只属于你！”这段话成为了交手双方心理上关键的“胜负手”，为剧情的转换提供了依据。作为整部影片中唯一一位“殿堂级”的配音演员，童老师的配音依稀让观众们领略了当年“配音王子”的风采，也让我们的回忆和期待得到了延续。
程玉珠老师为巴斯光年配音
程玉珠老师在本片中也继续为巴斯光年配音。作为现在上译中生代的骨干力量，程老师的戏路一直比较宽广，和童老师一样，他也从当年的第一部开始就一直为巴斯代言。在《玩具总动员2》中一个人同时为两个“真假巴斯”配音，尤其是那段“自己与自己对话”的戏令人印象深刻。相比前两部，巴斯在这一部中的戏份偏少，可以称得上亮点的倒是那段在被调回“出厂模式”以及修理不当之后莫名其妙地大秀西班牙语和大跳拉丁舞，并且与翠丝频频“来电”的戏，引发了观众的一片笑声。不过，根据译制片“只译配一种外语”的原则，这段戏用的是原声，不用配。在其它的时候，巴斯光年的声音还是一如既往的沉稳干练，哪怕被迫当了恶人的“帮凶”，也是一个忠于职守的卫兵。程老师此次的配音基本不过不失，有点可惜的是角色本身被相对地弱化。
刘风老师为抱抱熊配音
比较值得一提的倒是刘风老师配的“反面人物”抱抱熊。身为“阳光幼儿园”的玩具领袖，外表貌似和善的他却总是欺负新来的玩具，不仅把他们丢给不会玩玩具的低龄儿童，还在幼儿园里设下重重关卡，对玩具们灌输被主人抛弃的观念，迫使他们臣服于自己。抱抱熊并非生来就是邪恶的，也曾经获得主人喜爱的他因为被主人不小心弄丢而心生怨恨，最后变成了想让所有玩具都得不到主人宠爱的偏执狂。刘风在配这个角色的时候体现了前后的两种反差：一开始的时候他的声音很温柔，很贴心，俨然一副“幼儿园家长”的模样：“欢迎你们来到阳光幼儿园，我带你们去参观你们的新家”、“这里都是一些被主人抛弃的玩具，在这里你们会有很多新的伙伴，有很多孩子陪你们玩儿，等孩子们长大后还会有新孩子进来，你们不会感到寂寞，再也不用担心被抛弃。”然而，当他发现胡迪他们想要逃跑的时候，便露出了一副阴森的、甚至有些狰狞的面孔，声音和语调也变得很怨恨起来：“你们想干什么？想回去找你们的主人？”、“你以为自己很有魅力吗警长？你只是一堆塑料，随时可能被抛弃！”尤其是最后当所有的玩具都命悬一线，期待着他能拉下按钮拯救大家的时候，他几乎是咬牙切齿地说了一句：“这个时候，你们的主人在哪里？！”这句话，把角色内心的那种受伤感、那种“我得不到，你们也都别想得到”的怨恨表现得淋漓尽致。虽然“抱抱熊”相比胡迪和巴斯算不上是主角，但这个角色无疑是整部影片中最有色彩，前后起伏最大，令观众印象最深刻的角色。
本片译制导演狄菲菲老师
另外一个赚分的角色无疑就是已经长大了的小男孩安第。为这个青年安第配音的邬洛奇曾经在《地心历险记》、《亚瑟和他的迷你王国》中为差不多年龄的小男孩配音。当玩具们历经重重艰险平安地回到安第的家时，巴斯问胡迪：“你还担心吗？”胡迪：“担心安第？不，他是个好孩子！”巴斯：“我为你骄傲，牛仔！”胡迪：“再说等他长大了，我还有老巴斯光年和我作伴，直到永远！”两位主角的这段对话，无疑为最后的煽情做好了充分的铺垫。最后，安第来到邦妮家，一个个地介绍他心爱的玩具：“这是小猪储蓄罐，你可以把零花钱放在里面。另外他还是邪恶的猪排博士。这是蛋头先生和蛋头太太，你千万别让他们分开，因为他们非常相爱。这是翠斯，西部最疯狂的女牛仔……这是巴斯光年，他的手臂能发出镭射激光，他是最好的太空骑警，他一直致力于维护宇宙的和平。这是胡迪，自我记事起他就是我最好的朋友。他很勇敢，就像真正的牛仔。而且善良、聪明。不过胡迪最大的优点就是从来不让你失望，从不，无论什么时候都会跟你在一起。你可以替我照顾他吗？”尽管之前我的朋友再三地给我打预防针说叫我“千万别哭”，尽管此时此刻我可以如此“理性”地来解析这部电影，但我仍然清晰地记得，当在影院里听到这段话时，我的眼泪便完全不听使唤地流个不停……作为整部影片最重头的煽情大戏，这段台词将安第对玩具们的恋恋不舍和对自己童年生活的怀念与眷恋合盘托出，也使得主人与玩具之间的感情有了呼应。其实就配音本身而言，这次邬洛奇的表现算不上有什么太大的特色，最多只是“本色演出”，但关键是这个角色沾了原片内容太多的光。有煽情的内容和吸引人的台词，自然使人过耳不忘。 其他角色也都基本不过不失。杨梦露配的翠斯与第二部时一样堪称女中豪杰，语气干脆利落；秦川和曾丹配音的蛋头夫妇在挣扎中另有一丝搞笑；狄菲菲老师配音的妈妈一如既往地慈爱；桂楠配音的电话机如同“军师”一般地为胡迪指点逃跑路线；吴磊配音的肯尼是个痴情小伙子，一句“打死我也不说”引发笑声一片；詹佳配音的芭比娃娃为了拯救朋友大施美人计；迪士尼的总监张云明老师配的邦妮家的小丑把抱抱熊的身世向胡迪娓娓道来，录音师张拯老师客串的几只绿色外星人用非常“Q版”的声音操作着抓斗机拯救所有玩具于焚化炉边……可以说，上译年轻的配音演员们在前辈面前的表现毫不逊色，本片配音版呈现在观众面前的每一个角色，都个性鲜明，声音层次错落有致，人物性格也演绎得非常到位。其实我一直坚持这样一个观点：只要是国内正规的译制机构的配音，其配音质量都不差，现在很多人之所以本能似的“排斥”配音，只是因为他们无从接触到优秀的配音而已。本片的观众当中有不少是孩子，加上童老师的知名度，此次《玩具总动员3》观看配音版的观众有所增加，希望本片可以是提升中国译制片认可度的又一个典型。 走出放映厅去归还3D眼镜的时候，影院的工作人员盯着我看了很久，觉得我差不多缓过劲儿来了才从我手里接过眼镜并退还给我押金。我想，当时的我，脸上的泪痕一定清晰可见。而与此同时，一群孩子们嬉笑着从我身边走过，他们的年龄大概与我当年看《玩具总动员》时差不多，甚至还更小一些。我想工作人员可能会感到奇怪：同一部电影，不同的观众观后居然引发了两种如此截然不同的效果。那一刻我才明白，感动我的，不仅仅是影片最后那煽情的处理，还有记忆。这记忆，属于《玩具总动员》系列电影，属于留存在我内心深处多年的童自荣老师和程玉珠老师那经典的声音，属于我的童年，属于整整15年的青春时光。当安第逐一向他心爱的玩具们告别的时候，也是在向他的童年告别；而我作为观众，也和安第一样，伴随着影片的落幕，告别过去的记忆。事后我的朋友对我说：“流泪就流泪吧，想流泪的时候自然就会流下来，这才是真性情的表现，如果刻意地压抑着也挺难受的。”是啊，现实的残酷、生活的压力……渐渐长大并走上社会的我，已经有点淡忘自己上次被感动得流泪是什么时候了，也许只有在电影当中，我才可以纵容自己的泪水，才可能如此真切地被感动。这，也许就是电影存在的意义之一吧…… 毫无疑问，因为这份感动，《玩具总动员3》绝对是一部可以被打上高分的电影。我只希望，今后这样的感动和美好能够更多一些，无论是电影还是生活。感谢中国配音网论坛的朋友们共同整理的《玩具总动员3》译制名单——《玩具总动员3》中国电影集团公司进口、发行上海电影集团（公司）上海电影译制厂译制剧本翻译：刘大卫译制导演：狄菲菲导演助理：陆瑶蓉录音合成：杨培德录音助理：钟 鸣 主要配音演员：胡迪警长——童自荣巴斯光年——程玉珠 大熊——刘 风 安第——邬洛奇 翠斯——杨梦露蛋头先生——秦 川 弹头太太——曾 丹 泡泡龙——谢天添 肯尼——吴 磊 芭比——詹 佳 火腿——陈兆雄 弹簧狗——张小亲其他配音演员：桂 楠 狄菲菲张云明 武向彤张 拯 陆瑶蓉于智馨 张铁凡徐 徐 戴逸晨
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszjzl/1316.html
