在电影市场，引进版电影是一个重要的组成部分。这些电影引入到中国市场，不可避免会遇到一个翻译的问题，尤其是片名的翻译。
一个片名虽然不是左右一部影片能否卖座的主要因素，但一个好的片名也可以点到画龙点睛、锦上添花的作用。
在引进的电影中，有这么一类：XX总动员。看到“动员”两个字尤其和“总”联系在一起，我们联想到的是宏观的大场面。这些影片中有的倒与这个相贴合。
首开先河的应该是年迪士尼的TOYSTORY:
直译的话，应该是“玩具的故事”，倒是也比较贴切，只是太过平淡，没有什么吸引力。
“总动员”更贴近故事情节。“玩具总动员”可以说是一个很不错的中文译名。
这部电影也有不错的口碑。豆瓣上近38.8万人评价，评分8.6。
也许是看到了《玩具总动员》的成功，此后很多引进的电影译名就跟“总动员”结缘了。
年的FINDINGNEMO
年的CARS
年的THEINCREDIBLES
年的Ratatouille
年的WELL·E
巧的是，这几部都是迪士尼+皮克斯的作品。
这几部电影的中文名，可能也就《赛车总动员》名副其实，能看到原名中car的影子。从海报上“人物”的数量看，也是满足“总动员”这一点的。
THEINCREDIBLES这个译成《超人总动员》差强人意。但也许说成“超能一家人”更准确些。
Ratatouille这个直译的话是“蔬菜杂烩”，如果用这个作为中文名，非常非常没有兴趣。《美食总动员》要好一些，港台的译名分别是：五星级大鼠、料理鼠王，突出了主角。“总动员”这个词所带的那种欢乐感体现不出来。
FINDINGNEMO跟原英文名有点离谱了，直译是《寻找尼莫》，可以说是切题的，但是也过于直白。
最后那个WELL·E的译名更是离谱，这部影片更多是在讲述两个机器人的故事，“总”字言过其实。总体来说这是一部充满温情的影片，而总动员很容易让人感到一种血脉贲张。
虽然这几部“总动员”中文译名有的稍显草率，但没有掩盖其内容的优秀。几部作品豆瓣评分均在8分以上。甚至有几部还出了不少的续集。如《玩具总动员》，分别于，，年上映了2、3、4，也都有着不错的口碑。还计划于推出这一系列的最后一部。这一部究竟如何，让我们拭目以待吧。
除了这几部，还有不少以“总动员”命名的影片。
晶兵总动员SmallSoldiers()——7.3分
战鸽总动员Valiant()——6.7分
蜜蜂总动员BeeMovie()——6.8分
动物总动员KonferenzderTiere()——6.6分
飞机总动员Planes()——6.7分
昆虫总动员Minuscule:laValléedesFourmisPerdues()——8.4分
火鸡总动员FreeBirds()——6.1分
这些影片中，大部分的豆瓣评分都不及前面提到那几部，甚至迪士尼自己的《飞机总动员》也算是扑街之作。倒是《昆虫总动员》也有着8.4分不俗的表现。
“总动员”似乎天生与动画电影结合在了一起。但也有另类：
异形总动员Virus()——6.4分，类型为科幻。
杀妻总动员SurviveStyle5+()——8.0分，类型为悬疑。
异形总动员这个名字个人感觉不好，将“病毒”视为异形，并作为总动员的主语，似乎有点本末倒置了。
而《杀妻总动员》从片名上就感觉到有点恐怖了。
这几年“总动员”的影片不多见了，可能是人们已经对它审美疲劳了吧。不过说实话，翻译片名还真是个有讲究的活。
你最喜欢哪部“总动员”电影呢？
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/9078.html
